Відтепер українські прочани в Мецці отримуватимуть у подарунок український переклад «Корану»

24 квітня 2015, 09:48 | Іслам | 0 |   | Код для блогу |  | 

Коран українськоюУ четвер, 23 квітня на "Книжковому Арсеналі" в Києві відбулась презентація книги українського вченого, кандидата історичних наук, перекладача Михайла Якубовича "Коран. Переклад смислів з арабської мови", яка вийшла у видавництві «Основи», — повідомляє кореспондент РІСУ Ірина Риндич.

За словами перекладача це видання має донести до українців смисл ісламу саме із першоджерела, адже в Україні ісламська культура є невідмінною складовою, ісламський схід відіграв тут дуже важливу роль.

"Дуже часто з'являється питання, як можна перекладати Коран, якщо це слово Боже в ісламській традиції? Ісламська традиція схильна називати усі переклади Корану, перекладами смислів — і це видання є перекладом смислів. Це певні двері для читача, які відкриють йому розуміння Корану. Я дуже сподіваюсь, що будуть ще переклади українською. Кожен читач повинен розуміти, що це не є істина в останній інстанції, що Коран виключно так треба розуміти, як тут написано", — підкреслив науковець.

На презентаціїВін зауважив, що у цьому виданні читач може знайти також ще деякі пояснення: "Я не ставив собі за мету пояснити весь Коран, це завдання зовсім іншого рівня. Але там є такі загальні примітки, коментарі. Ніщо в цьому перекладі не претендує і не може претендувати на істину в останній інстанції, бо істина — це є тільки сам Бог", — додав автор перекладу.

"Це нове видання, перше було здійснено у 2013 році в Саудівській Аравії, де працювала спеціальна комісія, там були люди, які знали українську мову. В нове видання я вніс певні правки, доповнення. Я не є надзвичайно амбітним до своєї праці, я відкритий до критики, зауважень. Моє найперше завдання було зробити текст читабельним. Текст призначений для українського читача, не мусульманина, який цікавиться ісламською традицією, цікавиться Сходом", — зауважує М.Якубович.

На презентаціїПід час презентації виступив муфтій ДУМУ "Умма" Саїд Ісмагілов. " Коли мусульмани їдуть в хадж, у паломництво до священної Мекки, там є така велика традиція, — розповів шейх Саїд. — Коли прочани повертаються додому від імені монарха Саудівської Аравії кожному дарується переклад Корану мовою країни, з якої вони приїхали. Раніше мусульманам України завжди давали переклад російською мовою, тепер наші прочани отримають подарунок від короля — переклад Корану українською мовою".

Система Orphus
Рейтинг
0
0

Останні новини

Останні коментарі

  • velovs@ukr.net | 25 лютого 2020, 09:44

    Р. Р. S. Прочитання цих двох останніх моїх постів слід у ЗВОРОТНЬОМУ порядку: спочатку НИЖНЬОГО (08.22), а затим - ВЕРХНЬОГО (09.40).

  • velovs@ukr.net | 25 лютого 2020, 09:40

    Р. S. А в цілому це - вельми непроста й багатоаспектна тема. Включаючи, скажімо, відомий загальний - морально-ментальний стан, принаймні, дуже значної частини нашого соціуму й, відповідно, брак (чи

  • velovs@ukr.net | 25 лютого 2020, 08:22

    Так, справді: на те схоже... На жаль. ----- А от щодо наразі майже відсутності переходу нових громад до ПЦУ, то тут, мабуть, також відіграють свою негативну роль і всі ті відомі складності й

  • Ігор Затятий | 25 лютого 2020, 07:48

    "чЧиї б бички не скакали, а телятка будуть наші". Невдовзі і ці громади, разом із храмами, перейдуть до ПЦУ.

  • Paraeklezyarh | 24 лютого 2020, 22:23

    Тут я з Вами мушу погодитись. Бо і єпископат і духовенство і активних прихожан влаштовує і такий стан речей ) І , на мою думку, саме відсутність впровадження вищезазначених "10 тез" і

Популярні статті місяця