Украинское Библейское Общество представит во Львове Четвертый полный украинский перевод Библии с древнегреческого языка

1 сентября 2011, 16:28 | Библия, Украинское библейское общество | 2 |   | Код для блога |  | 

bible11w.jpgЗападное региональное отделение Украинского Библейского Общества (УБО) 13 сентября 2011 представит Четвертый полный украинский перевод Библии с древнегреческого языка (Септуагинты). По этому случаю состоится межконфессиональная встреча с участием руководителей христианских Церквей, входящих в состав Общества, представителей власти и СМИ. 

Перевод осуществил доктор теологии, лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко архимандрит Рафаил Турконяк. Он сделан под редакцией известных языковедов и филологов Национальной академии наук и ведущих университетов Украины. 

Богословская экспертиза проводилась представителями разных христианских конфессий, а также общепризнанными украинскими и международными специалистами в сферах библеистики и богословия. 

Как сообщают в УБТ, к работе по переводу Библейское Общество приступило вскоре после своего основания в 1991 г., ведь потребность в новом переводе на современный украинский язык был очевиден. Общество решило воспользоваться возможностью подготовить полный перевод не с древнееврейского языка, как три предыдущих, а с древнегреческого, поскольку греческий текст Ветхого Завета составляет основу наших церковнославянских переводов. Кроме канонических книг в него вошли все книги так называемого «второго канона», поэтому этот перевод по праву может называться полным. В основу перевода легли признаны мировыми учеными-библеистами древнегреческие критические тексты. По мне нию экпертов, эта Библия будет служить не только источником истины для читателя, но и ценным материалом для научных исследований. 

Именно во Львове была осуществлена ​​основная часть работы над переводом: о. Рафаил подготовил первоначальный текст, а редакционная коллегия продолжила работу по подготовке перевода к выпуску. 

Четвертый перевод Библии был завершен в 2011 году и 21 июня в Киеве состоялось презентация его первого тиража. 

Как сообщили РИСУ организаторы презентации, встреча начнется 13 сентября, в 15:00, в помещении Украинского Библейского Общества по адресу: г. Львов, ул. И. Багряного, дом. 44. 

Справка: Украинское Библейское Общество – межконфессиональная христианская организация, целью которой является перевод, печатание и распространение Библии и библейской литературы на украинском языке и языках нацменьшинств, проживающих на территории Украины. В состав Общества входят 16 ведущих украинских конфессий православного, католического и протестантского вероисповедания, а также Отделение религиоведения Института философии НАН Украины. Общество является членом всемирной организации Объединенных Библейских Обществ, а также входит в состав Всеукраинского Совета Церквей и религиозных организаций .

За годы деятельности Общество выпустило и распространило свыше 8 миллионов экземпляров Библии и другой библейской литературы, из которых 3 млн. – бесплатно в рамках благотворительных проектов. 

Система Orphus
Рейтинг
0
0
2комментариев

Комментарии

добавить коментарий 
  • dkn Olexandr | 3 сентября 2011, 10:44
    Комментировать комментарий

    а картинка - з назвою по російськи :) канонічну церкву хоч запросили? чи бояться справедливої критики в єретизмі?

    • anatolius | 3 сентября 2011, 19:09
      Комментировать комментарий

      Канонічні навряд чи прийдуть. Самі усвідомлюють шо своїми аргументами можуть підвантажувати хіба своїх бабусь та якихсь неуків. У відкритій дискусії ті звинувачення в єретизмі зникають як "роса на сонці"...

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные посетители Войти

Последние комментарии

  • velovs@ukr.net | 18 октября 2019, 17:09

    ""Русская кровь", пролитая за чужую свободу, вынимается из патриаршего кармана и тыкается в нос собеседнику при каждом удобном поводе." ---------- И в этой "русской

  • velovs@ukr.net | 18 октября 2019, 10:08

    Р. S. Й, між іншим, в незалежній Україні цей (де-факто) людиноненависницький - заздрісно-братовбивчий і самогубний "дух Каїна" (він же - дітовбивчий "дух Тараса Бульби"), в т. ч.

  • velovs@ukr.net | 18 октября 2019, 08:57

    Оккупанты уже давно отказались от "марксистско-ленинской идеологии", на смену которой пришла мифология т. наз. "русского мира". -------- Что же касается "губителей душ

  • Стефан | 17 октября 2019, 21:11

    Охотное впрягание называющих себя христианами в гнилую партийно-политическую повозку марксистско-ленинской идеологии оккупантов, диверсантов и сепаратистов, действующих против верующего украинского

  • Стефан | 17 октября 2019, 20:42

    Признать очевидное, самостоятельность Православной Церкви Украины (ПЦУ), это не доблесть, а честный, благородный поступок, но отрицать, противодействовать верным служителям Господа Бога Иисуса

Популярные статьи месяца